其一：七言绝句《清明》
原文
淡烟疏雨清明日，
飞絮落花游子心。
燕话春愁初睡起，
一帘草色暮池深。
译文
清明时节，淡淡的烟雾与稀疏的雨丝笼罩着白日；柳絮飘飞、落花纷坠，触动了游子漂泊在外的愁绪。燕子呢喃，仿佛在诉说着春日的愁思，诗人刚从睡梦中醒来；垂帘之外，暮色中池塘边的草色显得格外幽深。
赏析
这首七绝以清丽含蓄的笔触写游子春愁。“淡烟疏雨”与“飞絮落花”构成一组对仗，既是清明时节的典型景物，也暗合游子心绪的飘忽与零落。“燕话春愁”一句将燕子的呢喃拟人化，愁绪由物及人，自然过渡到初睡乍起的慵懒与怅惘。末句“一帘草色暮池深”以景结情，草色入帘、暮池幽深，将无形的春愁收束在静谧而略带寂寥的画面之中，余味悠长。全诗语言清新，情致婉转，是方岳写景抒情的代表风格。
其二：七言律诗《清明》
原文
何哉清明乃尔愁，
雨声中间花事休。
一春留春不肯住，
况无酒与春相酬。
墙头笋已吹成竹，
夺我斋厨苍玉束。
满床书卷为不平，
亦怨秋崖长负腹。
译文
为什么清明时节竟让人如此忧愁？淅沥的雨声中，春天的花事已经消歇。整个春天都想把春光留住，它却不肯停留，何况我连美酒都没有，无法与春天相酬答。墙头的竹笋已被春风吹长成了竹，仿佛夺走了我斋厨中那一束束青翠如玉的嫩笋。满床的书卷似乎也在为我抱不平，埋怨我“秋崖”（方岳自号）总是腹中空空，辜负了它们。
赏析
这首七律的情感基调更为直露沉郁，以“愁”字统摄全篇。首联直问清明何以如此令人愁闷，答案紧接在“雨声”与“花事休”中——春雨摧花，春已将尽。颔联以“留春不住”与“无酒酬春”双重遗憾加深了无力挽留的怅惘。颈联笔锋一转，从惜春转向自嘲：笋已成竹，清贫的生活中连嫩笋也被“夺”去；尾联更将书卷拟人化，说它们也怨自己“负腹”（腹中无物），自嘲中暗含怀才不遇的牢骚。全诗不同于前一首的含蓄蕴藉，而是以近乎口语的直白和自嘲，写出了清明雨中的身世之感与生活窘态。
两首《清明》一为绝句，以景结情，含蓄空灵；一为律诗，直抒胸臆，沉郁自嘲。如果取通常选本中流传较广的“淡烟疏雨清明日”一首，其核心在于清明烟雨与游子春愁的交融。
方岳字巨山，号秋崖，是南宋江湖诗派的重要成员，诗风清新自然，也常有身世不平之慨。
暂无评论