十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

 

译文：

你我夫妻诀别已经整整十年。强忍不去思念，可终究难忘怀。孤坟远在千里之外，没有地方能诉说心中的悲伤凄凉。即使你我夫妻相逢怕是也认不出我来了，四处奔波早已是灰尘满面、两鬓如霜。昨夜在梦中又回到了家乡。看见你正在小窗前对镜梳妆。你我二人默默相对无言，只有泪落千行。料想你年年都为我柔肠寸断，在那凄冷的月明之夜，在那荒寂的短松冈上。

背景：

《江城子・乙卯正月二十日夜记梦》作于北宋熙宁八年（1075年），苏轼时任密州知州。彼时他因与王安石变法政见不合，自请外调，先后辗转杭州、密州等地。密州正值蝗灾肆虐、民生凋敝，苏轼虽励精图治改善民生，但政治失意与生活困顿使其倍感孤寂。王弗是苏轼的结发妻子，16岁嫁入苏家，陪伴苏轼度过早年仕途，却在27岁病逝于汴京。十年后，苏轼在正月二十日夜梦回故里，与亡妻梦中重逢，醒后含泪写下这首词。

作者介绍：

苏轼（1037～1101），北宋文学家、书画家。字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士，神宗时曾任职史馆，因反对王安石新法而求外职。后因“乌台诗案”贬谪黄州，又贬谪惠州、儋州。南宋时追谥文忠。 苏轼在诗、词、散文、书画等各个领域都富有创造性。诗与黄庭坚并称“苏黄”，词与辛弃疾并称“苏辛”，古文和欧阳修并称“欧苏”，是“唐宋八大家”之一。其诗清新豪健，善用夸张比喻；其词开豪放一派，对后代很有影响；其文汪洋恣肆，明白畅达。苏轼还擅长行书、楷书，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，是“宋四家”之一；绘画上主张“神似”。代表作品有《赤壁赋》《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·丙辰中秋》《题西林壁》等。著有诗文《东坡七集》、词集《东坡乐府》。